1
00:00:26,320 --> 00:00:28,040
[gasps, shrieks]

2
00:00:29,600 --> 00:00:30,680
Ow.

3
00:00:36,320 --> 00:00:38,480
This nightmare ends today…

4
00:00:38,560 --> 00:00:39,560
[stomach growls]

5
00:00:41,600 --> 00:00:43,280
…right after a quick breakfast.

6
00:00:48,200 --> 00:00:50,600
Sorry, bubs, forgot to go shopping.

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,640
-Mmm.
-[strains]

8
00:00:52,720 --> 00:00:54,520
Oh, oh, oh, oh! Here's an idea.

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,760
It's Sunday, which means no school
until tomorrow, which means you--

10
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
Nuh-uh! Innò. Can't go shopping.

11
00:01:00,920 --> 00:01:03,160
Already have plans. Big plans.

12
00:01:03,240 --> 00:01:05,680
Stopping the forces of doom.

13
00:01:05,760 --> 00:01:08,520
Well, I have work,
which is a thousand times worse.

14
00:01:08,600 --> 00:01:09,840
So I win.

15
00:01:09,920 --> 00:01:11,240
Chì ? Cumu?

16
00:01:11,320 --> 00:01:14,120
I've done all my chores this month,
and yours.

17
00:01:14,200 --> 00:01:15,480
Hey, I fetched the mail.

18
00:01:15,560 --> 00:01:18,720
Looks like your mom
didn't forget your birthday after all.

19
00:01:18,800 --> 00:01:19,840
[ride]

20
00:01:21,120 --> 00:01:26,440
Oh, look, "Tweens: The Dark Inbetween.
From Kid To Teen.

21
00:01:26,520 --> 00:01:30,600
To my big boy. Hot off the press.
Love, Mom."

22
00:01:30,680 --> 00:01:32,680
It's the thought that counts.

23
00:01:32,760 --> 00:01:34,400
-Mwah.
-Ew, Jenny.

24
00:01:34,480 --> 00:01:35,680
[groans] Pickle breath.

25
00:01:35,760 --> 00:01:37,160
Thanks for the shopping. Avvedeci.

26
00:01:37,240 --> 00:01:39,560
-[door opens, closes]
-What-- [stammers, sighs]

27
00:01:41,320 --> 00:01:43,520
Guess evil's gonna have to wait.

28
00:01:43,600 --> 00:01:46,520
-[child] Mom, some candy, please?
-[vendor] Come get your fresh fish!

29
00:01:46,600 --> 00:01:48,360
[customer groaning, straining]

30
00:01:48,440 --> 00:01:50,400
-[vendor] Two for two.
-[chuckles]

31
00:01:51,120 --> 00:01:52,800
Crab, shrimp or swordfish.

32
00:01:52,880 --> 00:01:56,640
-Hello, dear. Two for the price of two.
-[snoring]

33
00:01:56,720 --> 00:01:58,200
[screams]

34
00:01:58,280 --> 00:02:00,120
-[gasps] Romy!
-Oh, man. Wow.

35
00:02:00,200 --> 00:02:03,680
I gotta be dreaming 'cause there's no way
you'd be out shopping

36
00:02:03,760 --> 00:02:05,760
when there's evil forces out to get you.

37
00:02:05,840 --> 00:02:08,360
Uh, couldn't say no to Jenny.

38
00:02:08,440 --> 00:02:11,080
Well, I didn't sneak out on my chores
to help you with yours.

39
00:02:11,160 --> 00:02:13,920
We finally got a spooky mystery
to investigate for our channel.

40
00:02:14,000 --> 00:02:17,120
It would be nice to fix my arm
before school tomorrow.

41
00:02:17,200 --> 00:02:19,120
Um, wanna start at the library?

42
00:02:19,200 --> 00:02:21,320
[chuckles] Boring!

43
00:02:21,400 --> 00:02:23,880
Unless there's a book
on how to fight evil for Doomies,

44
00:02:23,960 --> 00:02:25,280
we're starting here.

45
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
Vi vene ?

46
00:02:29,840 --> 00:02:32,760
You're on my bike. So, yeah.

47
00:02:33,280 --> 00:02:36,920
Hey… [groans] …how come
you and Jenny always have the final say?

48
00:02:37,000 --> 00:02:38,160
[Romy] It's a gift.

49
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
[squawks]

50
00:02:49,280 --> 00:02:51,680
Welp. We could always come back later.

51
00:02:51,760 --> 00:02:54,040
Breaking in is only gonna lead
to more problems, and--

52
00:02:54,120 --> 00:02:55,680
[Romy straining]

53
00:02:55,760 --> 00:02:56,840
[gemisce]

54
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
[Bobby si sforza]

55
00:03:00,480 --> 00:03:03,800
[Bobby groaning] Ow!

56
00:03:04,840 --> 00:03:06,240
[whispering] Romy. Aspetta.

57
00:03:06,840 --> 00:03:08,840
[clattering]

58
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
[dishes shattering]

59
00:03:17,200 --> 00:03:18,240
[door creaks]

60
00:03:21,920 --> 00:03:23,520
[i dui anguli]

61
00:03:23,600 --> 00:03:25,720
[Bobby] Wow, you were right.

62
00:03:25,800 --> 00:03:28,120
Doug's no ordinary lighthouse keeper.

63
00:03:28,200 --> 00:03:30,440
Question remains. What is he?

64
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
A dark wizard?

65
00:03:31,600 --> 00:03:34,000
Ùn vi scurdate di mi piace è subscribe
as we risk our lives

66
00:03:34,080 --> 00:03:37,440
to bring you exclusive content
from beyond.

67
00:03:37,520 --> 00:03:40,040
Or maybe he just got all this stuff
on the dark web.

68
00:03:40,120 --> 00:03:41,480
Oh, sì. Mm-hmm.

69
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
I'm pretty sure
he bought this box of evil on sale.

70
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
[gasps]

71
00:03:46,360 --> 00:03:49,240
Romy, I think we're being watched.

72
00:03:49,320 --> 00:03:52,920
Iè. It's this evil eye
giving you the stink eye.

73
00:03:53,000 --> 00:03:55,320
-[urla]
-[chuckles]

74
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Doofus.

75
00:03:57,840 --> 00:04:00,240
[Romy] Now, this is a library.

76
00:04:00,320 --> 00:04:03,280
Every book's crammed
with weird spells and crazy scribbles.

77
00:04:03,360 --> 00:04:05,320
There's even a page on that creepy rock.

78
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
Fighjate.

79
00:04:06,560 --> 00:04:08,520
[creepy voice] Bobby!

80
00:04:08,600 --> 00:04:10,000
[thunderclap]

81
00:04:11,760 --> 00:04:15,800
R-Romy… [stammers] …there's, uh,
something I've been meaning to tell you.

82
00:04:15,880 --> 00:04:16,720
[thud]

83
00:04:16,800 --> 00:04:19,320
[screams] Oh, that does it.
Let's get out of here.

84
00:04:19,400 --> 00:04:22,000
And investigate the creepy rock?
Great idea.

85
00:04:22,880 --> 00:04:23,960
[groans] No, wait.

86
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
[pants] I've had
nightmares about that place.

87
00:04:26,080 --> 00:04:27,920
It's like my subconscious
is trying to warn me.

88
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
Well, tell your subconscious to shut it.
Now, come on.

89
00:04:39,440 --> 00:04:41,280
"Follow the tree." Innò, nò.

90
00:04:41,360 --> 00:04:44,880
"Follow the track." O forse
it's follow the track and the tree.

91
00:04:44,960 --> 00:04:47,560
Argh! Doug's writing is impossible.

92
00:04:47,640 --> 00:04:49,640
[sighs] It's gotta be
around here somewhere though.

93
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
Forget it, Romy.
We've scoured the whole forest.

94
00:04:52,200 --> 00:04:56,200
[sighs] Uh, that stone's gotta be hidden
with some kind of spell.

95
00:04:56,280 --> 00:04:57,400
I can sense it.

96
00:04:57,480 --> 00:05:01,320
[chuckles] And it only reveals itself
when it wants to be found?

97
00:05:01,400 --> 00:05:04,400
I don't know, Bobby.
That's farfetched, even for us.

98
00:05:19,240 --> 00:05:21,640
[creepy voice] Rise!

99
00:05:35,520 --> 00:05:38,040
-You know, it definitely says "tree." Mmm?
-[thuds]

100
00:05:38,120 --> 00:05:39,640
Uh-oh, this can't be good.

101
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
Oh!

102
00:05:43,880 --> 00:05:45,680
-This must mean we're close.
-[branch cracks]

103
00:05:53,560 --> 00:05:54,880
Nisuna manera.

104
00:05:54,960 --> 00:05:57,840
It's that super cool warrior
and future bestie. [ride]

105
00:05:58,440 --> 00:05:59,760
Ready for that selfie?

106
00:06:00,800 --> 00:06:03,680
Uh, is this about the shopping?

107
00:06:03,760 --> 00:06:07,120
Did my aunt send you? [screams]

108
00:06:07,200 --> 00:06:10,040
-Run, Bobby! Run!
-[pants]

109
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
[both pant]

110
00:06:15,320 --> 00:06:17,720
[i dui urlanti]

111
00:06:17,800 --> 00:06:18,960
[both panting]

112
00:06:19,680 --> 00:06:22,640
That girl's not a super cool warrior.
She's a relentless maniac.

113
00:06:22,720 --> 00:06:23,920
Can't she be both?

114
00:06:24,480 --> 00:06:26,840
But you're right.
I don't think she's ever gonna stop.

115
00:06:27,440 --> 00:06:30,680
Unless we stop her with a trap.

116
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
[grunts]

117
00:06:36,760 --> 00:06:39,960
Uh, have you ever caught
a rabbit with this contraption?

118
00:06:41,160 --> 00:06:43,440
Yet you expect to catch
a killing machine with it?

119
00:06:43,520 --> 00:06:44,920
-[phone ringing]
- Hmm ?

120
00:06:45,000 --> 00:06:46,120
[Bobby gasps] It's Jenny.

121
00:06:46,200 --> 00:06:48,120
I knew we should have gone shopping.

122
00:06:55,480 --> 00:06:57,480
[both scream, pant]

123
00:06:57,560 --> 00:06:58,800
-[panting]
-[body thuds]

124
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
Romy!

125
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
[gemisce]

126
00:07:03,240 --> 00:07:04,120
Eh?

127
00:07:05,960 --> 00:07:07,440
Whew! That's a relief.

128
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
She's just after you, Bobby.

129
00:07:09,920 --> 00:07:12,400
[urlant]

130
00:07:15,880 --> 00:07:18,880
[groaning, screaming]

131
00:07:22,320 --> 00:07:23,320
[gemisce]

132
00:07:24,720 --> 00:07:25,560
Hmm?

133
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
[pants] I surrender. [gemisce]

134
00:07:33,240 --> 00:07:35,680
I don't take prisoners.

135
00:07:36,240 --> 00:07:37,040
Hmm?

136
00:07:40,160 --> 00:07:42,600
Ha! But the bog does.

137
00:07:42,680 --> 00:07:45,880
Booyah! Bobby one. You none.

138
00:07:45,960 --> 00:07:46,920
uuuuu !

139
00:07:48,120 --> 00:07:50,400
The hunted becomes the hunter.

140
00:07:50,480 --> 00:07:52,880
[warrior grunting]

141
00:07:55,760 --> 00:07:57,400
Uh, better not stick around.

142
00:07:57,480 --> 00:07:58,800
Quick. Hop on.

143
00:08:03,840 --> 00:08:05,080
[gemisce]

144
00:08:08,320 --> 00:08:10,880
[creepy voice]
I know you like to stay hydrated,

145
00:08:10,960 --> 00:08:14,880
but I will pulverize you
if you don't bring me the boy.

146
00:08:14,960 --> 00:08:16,440
Now, go!

147
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
[sospira]

148
00:08:32,640 --> 00:08:33,640
[sniffs]

149
00:08:35,240 --> 00:08:38,400
Let me just get this straight. You think
you've opened up a gateway to Subterra,

150
00:08:38,480 --> 00:08:40,560
undefined

151
00:08:40,640 --> 00:08:43,080
undefined
undefined

152
00:08:43,160 --> 00:08:46,240
undefined
undefined

153
00:08:46,320 --> 00:08:48,000
undefined
undefined

154
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
undefined

155
00:08:49,760 --> 00:08:51,600
undefined

156
00:08:51,680 --> 00:08:53,080
undefined

157
00:08:54,040 --> 00:08:56,600
undefined
undefined

158
00:08:56,680 --> 00:08:59,360
undefined
undefined

159
00:08:59,440 --> 00:09:00,680
undefined

160
00:09:00,760 --> 00:09:01,960
undefined

161
00:09:02,040 --> 00:09:04,240
undefined

162
00:09:04,320 --> 00:09:06,680
Hey, my life is at stake here.

163
00:09:06,760 --> 00:09:07,960
Yes, that's it.

164
00:09:08,040 --> 00:09:10,000
There needs to be stakes. Ooh, and twists.

165
00:09:10,080 --> 00:09:12,160
Maybe in the end,
the boy sidekick gets it.

166
00:09:12,240 --> 00:09:15,920
Wait, I'm the sidekick? Hmm?

167
00:09:16,000 --> 00:09:18,240
Welp. So much for our credibility.

168
00:09:19,840 --> 00:09:22,640
[sighs] This is pointless. I give up.

169
00:09:22,720 --> 00:09:25,080
Hey, we can still find a way out of this.
We just need to--

170
00:09:30,560 --> 00:09:32,240
-Doug?
-I've been looking for you.

171
00:09:32,320 --> 00:09:33,960
Your lives are in mortal danger.

172
00:09:35,680 --> 00:09:37,080
[Jenny] Hey, bubs. Did you go shopping?

173
00:09:37,160 --> 00:09:38,960
-Uh--
-You betcha.

174
00:09:39,040 --> 00:09:39,840
[ride]

175
00:09:39,920 --> 00:09:41,240
-The usual?
-Mmm.

176
00:09:42,120 --> 00:09:43,600
We're the Doomies, by the way.

177
00:09:43,680 --> 00:09:46,200
Ouimper's number one channel
for all things paranormal.

178
00:09:46,280 --> 00:09:48,280
And, by number one, we mean the only one.

179
00:09:48,360 --> 00:09:51,920
Lasciami indovinà. You went looking
for spooky stories in the woods

180
00:09:52,000 --> 00:09:54,040
and got more than you bargained for, eh?

181
00:09:54,120 --> 00:09:56,720
I'm really hoping to de-curse myself
before school tomorrow.

182
00:09:56,800 --> 00:09:58,280
You don't get it, do you, kid?

183
00:09:58,360 --> 00:10:01,200
This is way bigger
than you could possibly even imagine.

184
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Hmm.

185
00:10:04,560 --> 00:10:07,280
Ouimper has always been
a hot spot for the supernatural.

186
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
Hè perchè
undefined

187
00:10:09,440 --> 00:10:11,760
undefined

188
00:10:11,840 --> 00:10:14,320
undefined

189
00:10:14,400 --> 00:10:16,640
undefined

190
00:10:16,720 --> 00:10:17,960
undefined

191
00:10:22,120 --> 00:10:24,800
undefined

192
00:10:24,880 --> 00:10:28,760
undefined
undefined

193
00:10:28,840 --> 00:10:31,040
undefined

194
00:10:31,120 --> 00:10:34,880
undefined
undefined

195
00:10:34,960 --> 00:10:35,840
undefined

196
00:10:35,920 --> 00:10:39,400
undefined
undefined

197
00:10:39,480 --> 00:10:41,080
Uh, uh… [chuckles] …I'm sorry.

198
00:10:41,160 --> 00:10:42,440
Uh, I'm an empty vessel?

199
00:10:42,520 --> 00:10:45,080
Psst!
Dude, we should totally be filming this.

200
00:10:45,920 --> 00:10:49,280
So, Doug, tell us, what kind of evil
could be coming after Bobby?

201
00:10:49,360 --> 00:10:51,760
Videmu. What are his symptoms?
Any bodily changes?

202
00:10:51,840 --> 00:10:54,040
-Evil arm.
-Paranormal warts of any kind?

203
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Ew. Ùn pensate micca cusì.

204
00:10:55,200 --> 00:10:56,280
I'm right here.

205
00:10:56,360 --> 00:10:57,640
Speaking in tongues?

206
00:10:57,720 --> 00:10:59,000
Easily tongue-tied, but no.

207
00:10:59,080 --> 00:11:01,840
[Doug] Hmm. It could be
a number of things. None of them are good.

208
00:11:01,920 --> 00:11:04,280
One thing is clear,
if this entity claims Bobby's soul,

209
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
it could doom us all.

210
00:11:05,440 --> 00:11:08,440
Bobby, you've got front row tickets
to the apocalypse.

211
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
[sniffing, snorts]

212
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
[sniffs]

213
00:11:21,520 --> 00:11:22,960
[snorting, sniffing]

214
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
[snorts, sniffs]

215
00:11:29,160 --> 00:11:30,920
[Romy, Bobby chuckling]

216
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
[sniffing]

217
00:11:32,080 --> 00:11:33,480
[grogna]

218
00:11:35,600 --> 00:11:37,400
[grogna]

219
00:11:47,520 --> 00:11:50,520
[groaning]

220
00:12:00,320 --> 00:12:01,720
The arm is bad enough,

221
00:12:01,800 --> 00:12:05,560
but that doesn't explain the relentless,
shades-wearing maniac chasing me.

222
00:12:05,640 --> 00:12:08,600
-Kim?
-Wait, you know her name?

223
00:12:09,200 --> 00:12:10,000
[glups]

224
00:12:11,000 --> 00:12:13,480
[gasps] He created her.

225
00:12:13,560 --> 00:12:14,680
Exhibit A.

226
00:12:14,760 --> 00:12:17,640
[clears throat]
Uh, that's my only exhibit,

227
00:12:17,720 --> 00:12:19,640
but I'm totally right. Diritta?

228
00:12:20,240 --> 00:12:23,720
[clears throat] Well,
I used a spell to summon her.

229
00:12:23,800 --> 00:12:26,520
A chosen one to protect Ouimper
from the forces of evil.

230
00:12:26,600 --> 00:12:29,120
But she clearly thinks
you're evil too, Bobby.

231
00:12:29,200 --> 00:12:32,440
Well, this is good, right?
You can just tell her to stand down, and--

232
00:12:32,520 --> 00:12:36,840
She's designed to be unstoppable,
indestructible, relentless.

233
00:12:37,440 --> 00:12:41,160
[chuckles] Doesn't she have
any more manageable adjectives?

234
00:12:41,920 --> 00:12:46,120
I'm sorry, Bobby,
but if she's after you, she will…

235
00:12:48,920 --> 00:12:50,400
find you.

236
00:12:51,240 --> 00:12:52,480
Vai. I'll buy you some time.

237
00:12:52,560 --> 00:12:55,720
-[Bobby whimpers]
undefined

238
00:13:01,880 --> 00:13:02,960
undefined

239
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
undefined

240
00:13:11,440 --> 00:13:12,280
undefined

241
00:13:16,080 --> 00:13:18,840
undefined

242
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
undefined

243
00:13:22,400 --> 00:13:25,560
undefined
undefined

244
00:13:25,640 --> 00:13:28,880
undefined
undefined

245
00:13:28,960 --> 00:13:31,320
undefined
undefined

246
00:13:31,400 --> 00:13:32,800
undefined

247
00:13:32,880 --> 00:13:35,360
undefined
undefined

248
00:13:35,440 --> 00:13:38,360
undefined
undefined

249
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
undefined

250
00:13:40,000 --> 00:13:42,480
undefined

251
00:13:42,560 --> 00:13:45,400
undefined

252
00:13:45,480 --> 00:13:46,720
undefined

253
00:13:46,800 --> 00:13:49,120
undefined
undefined

254
00:13:49,200 --> 00:13:52,040
undefined
undefined

255
00:13:52,120 --> 00:13:54,600
undefined

256
00:13:54,680 --> 00:13:56,480
undefined

257
00:13:57,160 --> 00:13:58,480
undefined

258
00:13:58,560 --> 00:14:00,680
undefined

259
00:14:00,760 --> 00:14:02,880
undefined

260
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
undefined

261
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
undefined
undefined

262
00:14:07,080 --> 00:14:11,040
undefined
undefined

263
00:14:11,120 --> 00:14:13,520
Maybe then she'll see we're the good guys.

264
00:14:13,600 --> 00:14:17,840
That is the worst best idea
我曾经听说过。

265
00:14:17,920 --> 00:14:20,120
-Let's go monster hunting.
-呼呼！

266
00:14:35,160 --> 00:14:37,360
[颤抖]学校？

267
00:14:37,440 --> 00:14:38,720
你确定吗？

268
00:14:38,800 --> 00:14:39,880
我们是末日派。

269
00:14:39,960 --> 00:14:41,480
当然我不确定。

270
00:14:42,240 --> 00:14:43,640
[门吱吱作响]

271
00:14:44,880 --> 00:14:46,200
[苍蝇嗡嗡声]

272
00:14:46,280 --> 00:14:48,720
哇哦。这太酷了。

273
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
-[苍蝇嗡嗡声]
-[两人都喘气]

274
00:14:59,720 --> 00:15:00,640
[两者] 嗯。

275
00:15:01,440 --> 00:15:03,240
[门吱吱作响]

276
00:15:03,320 --> 00:15:04,800
[打鼾]

277
00:15:04,880 --> 00:15:07,600
没办法。 Our second monster in two days.

278
00:15:07,680 --> 00:15:09,520
We're legit monster hunters.

279
00:15:09,600 --> 00:15:11,840
-[轻笑]
-嗯。

280
00:15:11,920 --> 00:15:14,200
-Now, we just need to trick Kim--
-[苍蝇嗡嗡声]

281
00:15:14,280 --> 00:15:15,200
嗯？

282
00:15:18,520 --> 00:15:20,880
不，不，不，不，不。不，不，不，不，不。

283
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
[迴聲]

284
00:15:25,280 --> 00:15:26,600
[蒼蠅嗡嗡聲]

285
00:15:26,680 --> 00:15:28,360
-[輕笑]
-[咆哮]

286
00:15:28,440 --> 00:15:30,040
[兩人尖叫]

287
00:15:30,120 --> 00:15:31,520
上錯課了。對不起。

288
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
[兩人都氣喘吁籲]

289
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
[咆哮]

290
00:15:37,240 --> 00:15:39,040
[尖叫聲、咆哮聲]

291
00:15:40,320 --> 00:15:41,880
[嗅嗅，咕噥]

292
00:15:42,920 --> 00:15:43,920
[笑聲]

293
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
-[鮑比氣喘吁籲]嗯？
-[嗚咽]

294
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
-[尖叫聲]
-[呻吟]

295
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
豆類、番茄、蝸牛。

296
00:15:58,400 --> 00:16:00,440
蘆筍？呃。總的。

297
00:16:00,520 --> 00:16:02,720
[鮑比尖叫，褲子]

298
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
-[咕噥]
-[咆哮]

299
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
[笑聲]

300
00:16:11,080 --> 00:16:12,480
[尖叫聲]

301
00:16:12,560 --> 00:16:14,680
就是這樣。我們需要更多的鹽。

302
00:16:14,760 --> 00:16:17,160
-You know we're not actually shopping?
-匆忙！

303
00:16:17,960 --> 00:16:19,800
[咕噥]

304
00:16:19,880 --> 00:16:21,040
[呻吟]

305
00:16:24,120 --> 00:16:25,840
[尖叫聲]

306
00:16:25,920 --> 00:16:28,120
呼呼呼！現在我們正在做飯。

307
00:16:33,000 --> 00:16:34,080
[咆哮]

308
00:16:34,840 --> 00:16:36,720
I think we just made it salty.

309
00:16:36,800 --> 00:16:39,440
[两人都气喘吁吁、呻吟]

310
00:16:43,120 --> 00:16:45,160
[鮑比咕噥]

311
00:16:45,240 --> 00:16:48,480
[刮]

312
00:16:54,520 --> 00:16:56,000
-有B计划吗？
-打電話給我。

313
00:16:56,080 --> 00:16:57,960
我為什麼要打給你？
You're standing right here.

314
00:16:58,040 --> 00:16:59,320
相信我。

315
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
[電話鈴聲]

316
00:17:02,400 --> 00:17:03,240
[呻吟]

317
00:17:03,320 --> 00:17:06,840
[groans] Is your big idea to annoy
the angry fishman to death?

318
00:17:06,920 --> 00:17:08,600
[鈴聲繼續]

319
00:17:08,680 --> 00:17:09,840
鮑比.

320
00:17:09,920 --> 00:17:11,720
它會起作用的。必須的啊

321
00:17:20,200 --> 00:17:22,520
是的！ I knew it was gonna work.

322
00:17:22,600 --> 00:17:24,680
接下來我來對付你。

323
00:17:25,360 --> 00:17:26,160
[吞嚥]

324
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
[咕噥]

325
00:17:30,720 --> 00:17:32,320
[呻吟聲，咕噥聲]

326
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
[两人] 呼呼！

327
00:17:37,880 --> 00:17:39,800
[monster, Kim grunting, groaning]

328
00:17:39,880 --> 00:17:42,600
[金哼哼]

329
00:17:43,520 --> 00:17:44,520
[兩人都喘氣]

330
00:17:52,000 --> 00:17:53,760
[金哼哼]

331
00:18:02,240 --> 00:18:04,560
哦，是啊！ That monster's getting schooled!

332
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
[咆哮]

333
00:18:06,400 --> 00:18:07,200
[吞嚥]

334
00:18:09,320 --> 00:18:10,400
[嗚咽]

335
00:18:10,960 --> 00:18:14,280
[咕噥，呻吟]

336
00:18:20,920 --> 00:18:21,920
[尖叫聲]

337
00:18:22,000 --> 00:18:24,560
[兩人都喘氣，嗚咽]

338
00:18:26,440 --> 00:18:27,800
Okay, this time, we're doomed.

339
00:18:28,680 --> 00:18:30,920
[兩人咕噥，尖叫]

340
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
[羅密尖叫]

341
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
[嗚咽]

342
00:18:37,000 --> 00:18:38,120
-[怪物咆哮]
-嗚咽]

343
00:18:38,200 --> 00:18:40,120
-[喘氣]
-[嗚咽]

344
00:18:41,080 --> 00:18:42,960
[呻吟]

345
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
[尖叫聲]

346
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
[呻吟]

347
00:18:59,320 --> 00:19:03,200
[尖叫聲、呻吟聲]

348
00:19:05,560 --> 00:19:07,440
呼呼！被鈴聲救了。

349
00:19:07,520 --> 00:19:09,680
告訴過你了。下一個就是你了。

350
00:19:09,760 --> 00:19:12,240
[尖叫聲，褲子]

351
00:19:12,840 --> 00:19:16,080
Wait, I'm not a monst-- [screams] I mean,
my arm, it's a-- a monster magnet--

352
00:19:16,160 --> 00:19:17,200
-[咕哝]
-[尖叫声]

353
00:19:17,280 --> 00:19:20,560
[stammers] Whoa, what my friend's
trying to say is that he's not a monster.

354
00:19:20,640 --> 00:19:22,560
只是一块怪物磁铁。所以……

355
00:19:26,720 --> 00:19:28,440
-我们很酷吗？
-[轻笑]

356
00:19:28,520 --> 00:19:31,760
[grunts] You're off the hook for now.

357
00:19:31,840 --> 00:19:32,840
[叹气]

358
00:19:36,240 --> 00:19:37,600
[喇叭鸣响]

359
00:19:37,680 --> 00:19:39,400
[轮胎的尖叫声]

360
00:19:39,480 --> 00:19:41,200
I guess all's well that ends well.

361
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
快问。

362
00:19:51,720 --> 00:19:53,080
Now that there's no school,

363
00:19:53,160 --> 00:19:56,400
can we still get detention
for destroying said school?

364
00:19:57,560 --> 00:19:59,120
Meh, better not stick around.

365
00:19:59,200 --> 00:20:00,000
-[叮噹聲]
-啊？

366
00:20:02,960 --> 00:20:05,800
你可以說我瘋了，但自從
we're all searching for the same thing,

367
00:20:05,880 --> 00:20:07,120
we should totally team up.

368
00:20:07,200 --> 00:20:09,560
你已經有研究了，
金有肌肉，

369
00:20:09,640 --> 00:20:11,560
以及鮑比和我
can lead the investigation.

370
00:20:11,640 --> 00:20:13,200
-这是双赢的。
-[道格]嗯。

371
00:20:13,280 --> 00:20:16,640
印象深刻的實習生，
someone who will actually listen.

372
00:20:16,720 --> 00:20:18,360
You got yourself a deal, kid.

373
00:20:18,440 --> 00:20:19,680
-把她放在那裡。
-等待。什麼？

374
00:20:19,760 --> 00:20:21,760
我不想——哦，夥計。

375
00:20:21,840 --> 00:20:23,520
-[咕噥]
-[輕笑]

376
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
[笑聲]

377
00:20:31,760 --> 00:20:33,320
-[钥匙叮当作响]
-嗯？

378
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
[吞嚥]

379
00:20:44,360 --> 00:20:47,720
[珍妮]哇。這飯量就夠了
to weather the apocalypse.

380
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
謝謝，小傢伙們。

381
00:20:53,040 --> 00:20:56,320
[主題曲播放]


